Textpassagen
Psalm 23:1-3
Führung und Vertrauen
Klassische Übersetzung
"Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen."
Klartexts-Übersetzung
"Die stille Präsenz ist meine Führung; mir wird nichts mangeln. Sie lässt mich ruhen in Räumen der Weite und führt mich zu Quellen innerer Klarheit. Sie erneuert mein inneres Sein und leitet mich auf Pfaden der Wahrhaftigkeit, die meiner tiefsten Natur entsprechen."
Einblick
Während die klassische Übersetzung einen externen Gott als Hirten darstellt, betont die Klartexts-Version die innere Führung und Präsenz, die in jedem Menschen zu finden ist.